Endbenutzer-Lizenzvertrag
Letzte Aktualisierung: 17. Juli 2026 — gilt für die Kotelio-App (Web, PWA und Android) und ihre Testversion.
Das Wesentliche: Kotelio wird Ihnen lizenziert, nicht verkauft. Sie dürfen es auf Ihren Geräten nutzen, auch für Ihre berufliche Tätigkeit. Ihre Pläne gehören Ihnen und bleiben bei Ihnen. Der Code der App bleibt hingegen Eigentum seiner Autorin — er darf weder kopiert noch weiterverkauft noch dekompiliert werden.
1. Wer und was
Kotelio ist eine Software zum Zeichnen von Bauplänen (2D/3D, Mengenermittlung, Exporte), herausgegeben von Lauriane Cioffi („die Herausgeberin“) — Kontakt: contact@kotelio.com. Mit der Installation oder Nutzung von Kotelio nehmen Sie diesen Vertrag an. Wenn Sie ihn nicht annehmen, nutzen Sie die App nicht.
2. Die Testversion
Die Testversion ist kostenlos und zeitlich unbegrenzt. Mit ihr lässt sich ein vollständiges Projekt zeichnen (Wände, Räume, Geschosse, 3D, Rundgang, Hintergrundplan, Bild- und PDF-Exporte), doch bleiben bestimmte Funktionen der Vollversion vorbehalten (Installationen, Leerrohre, Decken, Texturen, Mengen, DXF, Mehrprojekt, Lasermessgerät, Cloud…). Sie dient der Bewertung der Software oder dem gelegentlichen Gebrauch; sie kann jederzeit geändert werden.
3. Die kostenpflichtigen Lizenzen
- Die Vollversion wird mit einem Lizenzcode freigeschaltet: jährlich (12 Monate), monatlich (1 Monat) oder gegebenenfalls auf Lebenszeit.
- Der Code ist persönlich: Er entspricht einem Nutzer (oder einem Arbeitsplatz innerhalb eines Unternehmens) und kann auf Ihren eigenen Geräten aktiviert werden — Computer, Tablet, Telefon. Er darf weder verliehen noch weiterverkauft noch veröffentlicht werden.
- Bei Ablauf kehrt die App zur Testversion zurück: Ihre Pläne bleiben lesbar, im Rahmen der Testversion bearbeitbar und exportierbar — Ihre Daten werden nie als Geisel gehalten.
- Die Geschäftsbedingungen (Preis, Zahlungsmittel, gegebenenfalls Widerrufsrecht) werden zum Zeitpunkt des Kaufs mitgeteilt.
4. Was die Lizenz erlaubt — und verbietet
Die Herausgeberin gewährt Ihnen ein nicht ausschließliches, nicht übertragbares Nutzungsrecht für Ihren eigenen Bedarf, privat oder beruflich (die Pläne Ihrer Projekte und Ihrer Kunden zeichnen, Mengen, Exporte und Dokumente für sie erstellen).
Untersagt ist dagegen:
- die App, ihren Code, ihre Grafiken oder ihr Handbuch ganz oder teilweise zu kopieren, zu veröffentlichen, zu verbreiten oder weiterzuverkaufen;
- den Quellcode zu dekompilieren, zu deobfuskieren oder zu rekonstruieren, außer in den gesetzlich streng vorgesehenen Fällen (Art. L.122-6-1 des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum);
- den Lizenzmechanismus oder die Testversion zu umgehen oder zu versuchen, sie zu umgehen;
- Kotelio ohne schriftliche Zustimmung der Herausgeberin als gehosteten Dienst, in Unterlizenz oder als White-Label anzubieten.
5. Geistiges Eigentum
Die App, ihr Code, ihre Oberfläche, ihre Symbole, ihre Texturen, ihr Handbuch und ihre Dokumentation sind urheberrechtlich geschützt (Art. L.111-1 ff. des französischen IP-Gesetzbuchs) und bleiben ausschließliches Eigentum der Herausgeberin. Die von Ihnen gezeichneten Pläne gehören ganz Ihnen, einschließlich ihrer Exporte (PDF, DXF, Bilder, CSV): Sie machen damit, was Sie wollen.
6. Ihre Daten und Ihre Sicherungen
Kotelio läuft lokal: Ihre Pläne werden auf Ihrem Gerät gespeichert (siehe die Datenschutzerklärung). Für Ihre Sicherungen sind Sie selbst verantwortlich — dafür stellt die App den automatischen Tresor und die Schaltfläche „Alles sichern“ bereit. Die Herausgeberin kann keine Daten wiederherstellen, die sie nie besessen hat.
7. Ein Hilfswerkzeug — Ihre Fachkunde bleibt bei Ihnen
Kotelio ist ein Zeichen- und Rechenwerkzeug, das ausführt, was Sie zeichnen. Flächen, Mengen, Stromkreisvorschläge und andere Ergebnisse werden aus Ihren Eingaben berechnet: Sie müssen von Ihnen geprüft werden, bevor sie vertraglich, rechtlich oder zur Ausführung verwendet werden. Wenn Sie Fachperson sind, bleiben Sie allein verantwortlich für die Dokumente, die Sie Ihren Kunden übergeben.
8. Gewährleistung und Haftung
Die App wird „wie besehen“ bereitgestellt, mit der Sorgfalt eines Fachwerkzeugs, aber ohne Gewähr für völlige Fehlerfreiheit oder Eignung für einen bestimmten Zweck. Im gesetzlich zulässigen Rahmen ist die Haftung der Herausgeberin, aus welchem Grund auch immer, auf den Betrag begrenzt, den Sie in den letzten zwölf Monaten tatsächlich für die Lizenz gezahlt haben. Nichts in diesem Vertrag schließt die Haftung aus, die gesetzlich nicht ausgeschlossen werden kann (Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit, gesetzliche Verbraucher- und Gewährleistungsrechte).
9. Updates und Weiterentwicklung
Updates sind für die Dauer Ihrer Lizenz enthalten. Die Herausgeberin kann Funktionen weiterentwickeln, hinzufügen oder entfernen, ohne die für Ihre Kaufentscheidung wesentlichen Funktionen während des laufenden Zeitraums erheblich zu beeinträchtigen.
10. Vertragsende
Der Vertrag gilt, solange Sie Kotelio nutzen. Bei einem schweren Verstoß (Umgehung der Lizenz, Weiterverkauf des Codes…) kann die Herausgeberin die Lizenz widerrufen, unbeschadet aller weiteren Rechtsmittel. Am Ende — aus welchem Grund auch immer — bleiben Ihre Pläne Ihr Eigentum und exportierbar.
11. Anwendbares Recht
Dieser Vertrag unterliegt französischem Recht. Im Streitfall wird vor jeder Klage eine gütliche Lösung gesucht; andernfalls sind die französischen Gerichte zuständig. Wird eine Klausel für ungültig befunden, bleiben die übrigen in Kraft.
Verbindliche Fassung. Dieser deutsche Text ist eine unverbindliche Übersetzung zu Informationszwecken. Nur die französische Fassung ist rechtsverbindlich; bei Abweichungen hat der französische Text Vorrang. Original: cluf.html.