Contrato de licencia de usuario final
Última actualización: 17 de julio de 2026 — se aplica a la aplicación Kotelio (web, PWA y Android) y a su versión de prueba.
Lo esencial: Se le concede una licencia de uso de Kotelio; el software no se vende. Puede utilizarlo en sus dispositivos, incluso para su actividad profesional. Sus planos le pertenecen y permanecen con usted. El código de la aplicación, en cambio, sigue siendo propiedad de su autora — no puede copiarse, revenderse ni descompilarse.
1. Quién y qué
Kotelio es un software de dibujo de planos de construcción (2D/3D, mediciones, exportaciones), editado por Lauriane Cioffi («la Editora») — contacto: contact@kotelio.com. Al instalar o utilizar Kotelio, usted acepta este contrato. Si no lo acepta, no utilice la aplicación.
2. La versión de prueba
La versión de prueba es gratuita y sin límite de tiempo. Permite dibujar un proyecto completo (muros, estancias, plantas, 3D, visita, plano de fondo, exportaciones de imagen y PDF) pero reserva ciertas funciones a la versión completa (instalaciones, tubos, techos, texturas, mediciones, DXF, multiproyecto, medidor láser, nube…). Está destinada a evaluar el software o a un uso puntual; puede modificarse en cualquier momento.
3. Las licencias de pago
- La versión completa se activa con un código de licencia: anual (12 meses), mensual (1 mes) o, en su caso, vitalicio.
- El código es personal: corresponde a un usuario (o a un puesto de trabajo dentro de una empresa) y puede activarse en sus propios dispositivos — ordenador, tableta, teléfono. No puede prestarse, revenderse ni publicarse.
- Al vencimiento, la aplicación vuelve a la versión de prueba: sus planos siguen siendo legibles, modificables dentro de los límites de la prueba y exportables — sus datos nunca quedan retenidos.
- Las condiciones comerciales (precio, medios de pago, desistimiento en su caso) se detallan en el momento de la compra.
4. Lo que la licencia permite — y prohíbe
La Editora le concede un derecho de uso no exclusivo e intransferible, para sus propias necesidades, personales o profesionales (dibujar los planos de sus propios proyectos y de los proyectos de sus clientes, producir mediciones, exportaciones y documentos destinados a ellos).
En cambio, queda prohibido:
- copiar, publicar, distribuir o revender la aplicación, su código, sus imágenes o su manual, en su totalidad o en parte;
- descompilar, desofuscar o reconstituir el código fuente, salvo en los casos estrictamente previstos por la ley (art. L.122-6-1 del Código de la Propiedad Intelectual francés);
- eludir o intentar eludir el mecanismo de licencia o la versión de prueba;
- ofrecer Kotelio como servicio alojado, en sublicencia o en marca blanca sin el acuerdo por escrito de la Editora.
5. Propiedad intelectual
La aplicación, su código, su interfaz, sus iconos, sus texturas, su manual y su documentación están protegidos por el derecho de autor (art. L.111-1 y ss. del CPI francés) y siguen siendo propiedad exclusiva de la Editora. Los planos que usted dibuja le pertenecen por completo, incluidas sus exportaciones (PDF, DXF, imágenes, CSV): hace con ellos lo que quiera.
6. Sus datos y sus copias de seguridad
Kotelio funciona en local: sus planos se almacenan en su dispositivo (véase la política de privacidad). Usted es responsable de sus copias de seguridad — para ello la aplicación ofrece la caja fuerte automática y el botón «Guardar todo». La Editora no puede restaurar datos que nunca ha tenido.
7. Una herramienta de ayuda — su criterio sigue siendo suyo
Kotelio es una herramienta de dibujo y de cálculo que ejecuta lo que usted traza. Las superficies, mediciones, propuestas de circuitos y demás resultados se calculan a partir de sus datos: deben ser verificados por usted antes de cualquier uso contractual, reglamentario o de ejecución. Si es un profesional, sigue siendo el único responsable de los documentos que entrega a sus clientes.
8. Garantías y responsabilidad
La aplicación se suministra «tal cual», con la diligencia propia de una herramienta profesional pero sin garantía de ausencia total de errores ni de adecuación a una necesidad particular. Dentro de los límites permitidos por la ley, la responsabilidad de la Editora, por cualquier causa, se limita al importe que usted haya pagado efectivamente por la licencia durante los últimos doce meses. Nada en este contrato excluye la responsabilidad que no pueda excluirse legalmente (dolo, culpa grave, garantías legales del consumidor).
9. Actualizaciones y evolución
Las actualizaciones están incluidas durante la vigencia de su licencia. La Editora puede hacer evolucionar, añadir o retirar funcionalidades, sin degradar sustancialmente lo que motivó su compra durante el periodo en curso.
10. Fin del contrato
El contrato se aplica mientras usted utilice Kotelio. En caso de incumplimiento grave (elusión de la licencia, reventa del código…), la Editora puede revocar la licencia, sin perjuicio de cualquier recurso. Al terminar — sea cual sea el motivo — sus planos siguen siendo suyos y exportables.
11. Ley aplicable
El presente contrato se rige por el Derecho francés. En caso de litigio, se buscará una solución amistosa antes de cualquier acción; en su defecto, los tribunales franceses son competentes. Si una cláusula se considera inválida, las demás siguen vigentes.
Versión vinculante. Este texto en español es una traducción de cortesía. Solo la versión francesa tiene valor legal; en caso de divergencia, prevalece el texto francés. Original: cluf.html.