Contratto di licenza con l'utente finale

Ultimo aggiornamento: 17 luglio 2026 — si applica all'applicazione Kotelio (web, PWA e Android) e alla sua versione di prova.

1. Chi e cosa

Kotelio è un software di disegno di piante edili (2D/3D, computi, esportazioni), edito da Lauriane Cioffi («l'Editrice») — contatto: contact@kotelio.com. Installando o utilizzando Kotelio, accetta il presente contratto. Se non lo accetta, non utilizzi l'applicazione.

2. La versione di prova

La versione di prova è gratuita e senza limiti di tempo. Consente di disegnare un progetto completo (muri, stanze, piani, 3D, visita, sfondo, esportazioni immagine e PDF) ma riserva alcune funzioni alla versione completa (impianti, guaine, soffitti, texture, computi, DXF, multiprogetto, distanziometro, cloud…). È destinata alla valutazione del software o a un uso occasionale; può essere modificata in qualsiasi momento.

3. Le licenze a pagamento

• La versione completa si attiva con un codice di licenza: annuale (12 mesi), mensile (1 mese) o, se del caso, a vita.
• Il codice è personale: corrisponde a un utente (o a una postazione di lavoro all'interno di un'azienda) e può essere attivato sui Suoi dispositivi — computer, tablet, telefono. Non può essere prestato, rivenduto né pubblicato.
• Alla scadenza, l'applicazione torna alla versione di prova: le Sue piante restano leggibili, modificabili nei limiti della prova ed esportabili — i Suoi dati non vengono mai tenuti in ostaggio.
• Le condizioni commerciali (prezzo, mezzi di pagamento, recesso se del caso) sono precisate al momento dell'acquisto.

4. Ciò che la licenza consente — e vieta

L'Editrice Le concede un diritto d'uso non esclusivo e non trasferibile, per le Sue esigenze, personali o professionali (disegnare le piante dei Suoi progetti e di quelli dei Suoi clienti, produrre computi, esportazioni e documenti a loro destinati).

È invece vietato:

• copiare, pubblicare, distribuire o rivendere l'applicazione, il suo codice, le sue immagini o il suo manuale, in tutto o in parte;
• decompilare, deoffuscare o ricostruire il codice sorgente, salvo nei casi rigorosamente previsti dalla legge (art. L.122-6-1 del Codice della proprietà intellettuale francese);
• aggirare o tentare di aggirare il meccanismo di licenza o la versione di prova;
• proporre Kotelio come servizio ospitato, in sottolicenza o in white-label senza l'accordo scritto dell'Editrice.

5. Proprietà intellettuale

L'applicazione, il suo codice, la sua interfaccia, le sue icone, le sue texture, il suo manuale e la sua documentazione sono protetti dal diritto d'autore (art. L.111-1 e ss. del CPI francese) e restano proprietà esclusiva dell'Editrice. Le piante che disegna Le appartengono interamente, comprese le loro esportazioni (PDF, DXF, immagini, CSV): ne fa ciò che vuole.

6. I Suoi dati e i Suoi backup

Kotelio funziona in locale: le Sue piante sono memorizzate nel Suo dispositivo (vedi l'informativa sulla privacy). È responsabile dei Suoi backup — a tal fine l'applicazione fornisce la cassaforte automatica e il pulsante «Salva tutto». L'Editrice non può ripristinare dati che non ha mai detenuto.

7. Uno strumento di aiuto — la responsabilità resta Sua

Kotelio è uno strumento di disegno e di calcolo che esegue ciò che traccia. Le superfici, i computi, le proposte di circuiti e gli altri risultati sono calcolati a partire dai Suoi inserimenti: devono essere verificati da Lei prima di qualsiasi uso contrattuale, normativo o esecutivo. Se è un professionista, resta l'unico responsabile dei documenti che consegna ai Suoi clienti.

8. Garanzie e responsabilità

L'applicazione è fornita «così com'è», con la diligenza propria di uno strumento professionale ma senza garanzia di totale assenza di errori né di idoneità a un'esigenza particolare. Nei limiti consentiti dalla legge, la responsabilità dell'Editrice, per qualsiasi causa, è limitata all'importo che ha effettivamente pagato per la licenza negli ultimi dodici mesi. Nulla nel presente contratto esclude la responsabilità che non può esserlo legalmente (dolo, colpa grave, garanzie legali del consumatore).

9. Aggiornamenti ed evoluzione

Gli aggiornamenti sono inclusi per la durata della Sua licenza. L'Editrice può far evolvere, aggiungere o rimuovere funzionalità, senza degradare sostanzialmente ciò che ha motivato il Suo acquisto durante il periodo in corso.

10. Fine del contratto

Il contratto si applica finché utilizza Kotelio. In caso di grave inadempimento (elusione della licenza, rivendita del codice…), l'Editrice può revocare la licenza, fatto salvo ogni altro rimedio. Alla fine — qualunque ne sia il motivo — le Sue piante restano Sue ed esportabili.

11. Legge applicabile

Il presente contratto è soggetto al diritto francese. In caso di controversia, si cercherà una soluzione amichevole prima di qualsiasi azione; in mancanza, sono competenti i tribunali francesi. Se una clausola è ritenuta invalida, le altre restano in vigore.

Versione vincolante. Questo testo in italiano è una traduzione di cortesia. Solo la versione francese ha valore legale; in caso di divergenza, prevale il testo francese. Originale: cluf.html.